余匡复 写道
绿原给我的另一个深刻印象是:他非常勤奋。1955年因“胡案”入狱后,他深觉自己无罪,决不虚度年华,竟在狱中自学德语七年。德语是欧洲语言中最难学的语种之一,后来他竟能用他自学的德语翻译出版极难译的里尔克的诗、叔本华的散文和歌德的《浮士德》。他的《浮士德》译本获首届鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖。1962年他出狱后,被安排在人文社的编译所,当时给他的第一件工作是叫他看北大朱光潜教授所译的莱辛美学名著《拉奥孔》。朱先生精通德语,曾译过黑格尔的《美学》,绿原竟能对朱译《拉奥孔》提出译文上的意见。同样精通德语并在德国海德堡大学获得哲学博士学位的冯至先生当时是朱光潜任教的北大西语系的主任,看了人文社以编辑部名义发来的意见书后,非常惊讶,在一篇题为《肃然起敬》的文章中,冯先生这样写到绿原:“……意见相当中肯。问意见是谁提的,回答说是绿原。当时我很惊讶……从来没有听说他懂德语……才知道他从1955年至1962年因胡风冤案失却人身自由,在监狱中面对四壁自修学会了德语。……近来听说他用散文译出了歌德的《浮士德》,我对此有惊奇的期待。联想到他在失却人身自由的七年内写的唯一的一首诗《又一名哥伦布》和1970年在‘牛棚’里写的《重读圣经》,既表达了坚强的意志,也蕴涵着深刻的体会和睿智的情思,我曾反复吟读,一唱三叹。我对他在困苦中、甚至在灾难中的那种艰苦卓绝的精神肃然起敬。……”
从初中到大学,我们学了10年英语,连句完整的英语都说不上,我真想知道,这到底是为什么?这位绿原老老前辈是咋学的德语?还在如此一个艰苦的环境之中。
差距!差距阿!
老先生写过《我怎么学的德语》,可惜网上没找到,郁闷中。。。
分享到:
相关推荐
1、武汉新绿原通讯软件 2、 自动气象站管理软件 3、GPRS接收,TCP/IP
近一年来,苏宁、大商、物美、天虹、北辰、乐城超市、金象大药房、苏州绿原超市等零售企业陆续小规模安装使用了电子价格标签(Electronic Shelf Label),引起了行业内的广泛关注。
【疾病分类】 GUI SVM大脑疾病(脑瘤)和神经疾病(动脉瘤)分类【含Matlab源码 4093期】
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
HC200-10标定版描述文件及标定版ps文件
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
顾客模具验收鉴定报告.doc
2020年度SaaS企业 TOP100.docx
9培训申请单.xls
23数据技术 森林火灾预测系统 高品琦 商业计划书.docx
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
风险与机会评价与应对策划表.xls
31客户满意度汇总表.xls
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
Matlab领域上传的视频均有对应的完整代码,皆可运行,亲测可用,适合小白; 1、代码压缩包内容 主函数:main.m; 调用函数:其他m文件;无需运行 运行结果效果图; 2、代码运行版本 Matlab 2019b;若运行有误,根据提示修改;若不会,私信博主; 3、运行操作步骤 步骤一:将所有文件放到Matlab的当前文件夹中; 步骤二:双击打开main.m文件; 步骤三:点击运行,等程序运行完得到结果; 4、仿真咨询 如需其他服务,可私信博主或扫描视频QQ名片; 4.1 博客或资源的完整代码提供 4.2 期刊或参考文献复现 4.3 Matlab程序定制 4.4 科研合作
与大学团队合作,设计一个包含 Raspberry Pi、摄像头模块和基于 YOLOv5 的对象检测算法的系统。• 开发了能够识别和分类各种交通标志的实时交通标志检测和分类系统
python读取excel数据 python读取excel到数据库中,简单的数据库管理脚本